Atteignez vos objectifs communicatifs rapidement et effectivement -Je vous apporte mon savoir-faire

Téléphone: 412530021 Tél. Portable: 721124162 Adresse: Stoliční 5 40502 DECIN II République Tchèque Add opinion »

Envoyer un email »

Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Industrie automobile/Voitures et Poids lourds • Règlementation bancaire et financière • Copywriting • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Imprimerie et Edition • Union Européenne • Finance/Economie (général) • Géographie • Histoire • Affaires/Commerce (général) • Technologie de l'information/E-Commerce/Internet • Immobilier • Industrie et Technologie (général) • Ingénierie: Industrielle • Ingénierie: Aerospatiale, Aviation • Ingénierie: Pétrole • Développement International/Coopération • Journalisme • Cosmétiques/Beauté • Arts/Artisanat/Peinture • Agriculture/Animaux/Elevage • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Linguistique • Gestion • Outils et Machines • Militaire • Musique • Ressources humaines • Relations Publiques • SAP

A propos de moi

• Je suis un traducteur freelance et professeur de langues. Je vis et travaille en République Tchèque. Je suis en cooperation avec des entreprises locales et des Agences de Langues ainsi qu´avec mes partenaires en Suisse, France et en Italie.

Partenaires d´affaires/références

• 
   

• mailto:cdp@skrivanek.cz,  Mgr. Stepanka Kohlmannová / http://www.skrivanek.cz/
• Skrivanek est un des membre fondateur de l´Association Tchèque d´Agences de Traduction (Czech Association of Translation Agencies, ACTA) et membre de l´Union des Associations Européennes d´Agences de Traduction (European Union of Associations of Translation Companies, EUATC).

• Miroslav Kabát - MK studio, video-clips commercials, films documentaires etc.
• mailto:mkstudio@volny.cz  / http://www.mkstudio-dc.cz/

• Aurel Gergey, Rédacteur relations publiques, Suisse
• mailto: aurel@gergey.com  / http://www.gergey.com/

• KONE s.r.o., ascenseurs et escalateurs, Finlande / République Tchèque
• mailto:helena.rozkosova@kone.com   / http://www.kone.com/ 

• Varta Autobaterie spol s r.o., République Tchèque
• mailto:pavla.fabiankova@jci.com  / http://www.varta.de/

Qualifications

• lic. phil. (licentiatus philosophiae)
• Diplôme en Langue et Littérature Françaises/Linguistique Italienne et Histoire Européenne à la Faculté ès Lettres, Université de Berne, CH
• Diplôme d´instituteur pour Ecoles Publiques, Berne, CH

Services

• Traductions  

• Correctorat: textes allemands/italiens et tchèques

• On-line-coaching (correspondance etc.)

Secteurs spécialisés

• Tourisme/relations publiques, publicité/gastronomie/industrie/histoire

Experience

• De langue maternelle allemande et italienne

• Longue experience en tant que linguiste et professeur de langues (a/f/i)

• Stage linguistique d´une année à Dijon, semestre de mobilité à Genève

Organisations/groupes professionnels

• Membre chez Gotranslators

• Traducteur pour Srivanek s.r.o., membre fondateur de l´Association Tchèque d´Agences de Traduction (ACTA) et membre de l´Union des Associations Européennes d´Agences de Traduction (EUATC).

• Professeur de langues en République Tchèque

Clients (branches)

• Organisations de tourisme/agences de publicité/contabilité/TI/industrie

• Instituts d´entraînement/formations professionnelles 

• Agences internationales et services de langues spécialisés

Qualité/Standard

• Toutes les traductions seront doublement révisées relatif à la stylistique et l´orthographe 

Délais - traduction/correctorat

• Ma capacité de traduction est de 30 pages-standard/semaine environ (dépendant de l´amons de travaux en cours)

• Pour le correctorat je peux traiter jusqu´à 50 pages-standard/semaine environ,  à redoubler en cas d´urgence

Traductions du français/allemand au tchèque

• Ma femme est de nationalité tchèque. Elle rédige les traductions du français/allemand au tchèque et vice-versa. 

Education/experience

• Traducteur  (français- allemand; italien-allemand), Lecteur et Correcteur (exclusivement de textes allemands et italiens), 5 ans
• Stages linguistiques à Dijon (F), Genève (CH) et Florence (I)
• 3 années de cours de langues pour des petites et moyennes entreprises en République Tchèque: allemand, français, italien
• Référent à l´Université d´ Usti nad Labem (Bohème du Nord)
• 15 ans de cours, à plein temps ainsi qu´à temps partiel au niveau d´écoles primaires, secondaires, niveau gymnasial, CH
• Cours de langue française pour adultes, Université Populaire, Canton de Berne, CH

Références en tant que professeur de langues

• Mgr. Hana Bergerová, Dr.

Universita J.E.Purkyně

Pedagogická fakulta

Katedra germanistiky

České mládeže 8, 400 96 Ústi n. L.

tel.: +420 475 283 314 - sekretariat

fax: +420 475 212 053

e-mail: bergerova@pf.ujep.cz

• Gavin Huban

Local Manager of Instruction, Berlitz Languages, spol. s r.o.

Centrum Karlovo naměstí

Karlovo naměstí 10

120 00 Praha 2

mob.: +420 777 599 814 

tel.: +420 225 952 550 -1  - sekretariat

e-mail: gavin.huban@berlitz.cz

• Ing. Ladislav Oršula

Ředitel pro personalistiku a IS, Alcan Děčín Extrusions s.r.o.
Ústecká 37
405 35 Děčín 5
mob.: +420 602 116 715

tel.: +420 412 508 250 - sekretariat

e-mail: Ladislav.Orsula@alcan.com

• Mgr. Pavla Fabiánková

HR Assistant - Training Coordinator, Autobaterie spol. s r.o.

Dubická 958

470 90 Česká Lípa
tel.: +420 487 807 219

fax: +420 487 826 867

e-mail: pavla.fabiankova@jci.com

Intérêts

• économie/presse économique, histoire, media&actualités, tourisme, marketing, musique, sciences - technologie, industries

Mes logiciels